אַלְףִ לֵילַה וּלֵילַה- - - - - - אוּם כֻּלְת'ום (1969 )
מילים - מֻרְסִי גַמִיל עַזִיז
לחן - בַּלִיע' חַמְדִי
.
יַא חַבִּיבִּי //אלי נורّ וּסַמַאהְ...וּנְגוּמֻוו וּאמַרֻהוּ סַהַגרֻו ***** הוי אהובי : הלילה והשמים , הכוכבים והירח,
וּאנְתַ וּאנא ...יַא חַבִּיבִּי אַנַא... יַא חַיַאתִי אַנַא ***** ואתה ואני ..הוי אהובי שלי , הוי חיים שלי
כֻּלִّנַא פִ'י אלְחֻבִּ סַוַא... וּ לְהַוַא... אַאהֻ מִנֻהא לְהַוַא ***** כולנו יחד באהבה......והאהבה ....אוי לנו מהאהבה
סַהְרַאן אלְהַוַא... יִסְקִינַאאלְהַנַא.... וִּיקוּל בּא לְהַנַא ***** האהבה ערה ... משקה אותנו בהנאותייה...ואומרת :לבריאות
יַא חַבִּיבִּי ... יַאללַّה נִעִיש פִ'י עְיוּן ***** הוי אהובי..בוא נחיה בעיצומו של הליל
וִּנְאוּל (אל) שַّמְס תַעַאלִי תַעַאלִי בַּעְדִ סַעה ...מֻשְ קַבְּלִ סַעה ***** ונאמר לשמש בואי בעוד שעה ...רק עוד שעה
דִי לֵילִתְ חֻבִּّ חִלְוַה בִּאַלְףְ לֵילַה וּלֵילַה ***** זהו ליל אהבה יפה כל-כך ,, באלף לילה ולילה
בִּכֻּלִ לְעֻמְר...הֻוַּוא לְעֻמְרִ אֵיהְ.. עֵ'ירִ לֵילַה זַיִّ לֵّילַה ***** בכל החיים.... הרי מה הם החיים ,אם לא לילה כמו הלילה הזה !!
********************בית 2******************************
אִזַّאיְ אַוְצִףְ לַכּ יַא חַבִּיבִּי אִזַّאי ...קַבְּלִי מַא אַחִבַּכּ כֻּונְתִ אִזַّאיְ ***** איך אתאר לך,אהובי, איך,עד שאהבתי איך הייתי יא חביבי
כֻּונְתִ וַלַא אמְבַּארִחְ פַ'אכְּרַאהְ... וַלַא עַנְדִי בֻּכְּרַה אסְתַנַّאהְ ***** אז, על יום האתמול לא חשבתי/וליום המחר לא חיכיתי
וַלַא חַתַّא יוֹמִי יא עַאיְשַאהְ ***** אפילו את העכשיו לא חייתי,
חַ'דִתְנִי בִּלְחֻבִּّ פִ'י פרמתו עֵין... וַתיתְנִי חַלַאוְתִ לְאַיַّאם פֵ'ין ***** באת באהבה, וכהרף קריצה//הראית לי איפה היופי נמצא
אִ לֵّיל בַּעְדִ מַא כַּאן עֻ'רְבַּה מַלֵיתֻאו אַמַאן ***** לאחר שלילותיי היה שממה/מלאת אותם בטחון
וּ לְעֻמְרִ אִלִّי כַּאן צַחְרַא צַבַּח בֻּסְתַאן ***** והחיים שהיו מדבר/הפכו לבוסתן
יַא חַבִּיבִּי ... יַאללַّה נִעִיש פִ'י עְיוּן ***** הוי אהובי..בוא נחיה בעיצומו של הליל
וִּנְאוּל (אל) שַّמְס תַעַאלִי תַעַאלִי בַּעְדִאי סַעה ...מֻשְ אבְּלִי סַעה ***** ונאמר לשמש בואי בעוד שעה ...רק עוד שעה
דִי לֵילִתְ חֻבִּّ חִלְוַה ...אַלְףְ לֵילַה וּלֵילַה ***** זהו ליל אהבה //מתוק מלילות האהבה ,,אלף לילה ולילה
בִּכֻּולִ לְילעֻומְר...הֻוַּוא לְעֻמְרִ אֵיהְ.. עֵ'ירִ לֵילַה זַיִّ לֵّילַה ***** בכל החיים.... הרי מה הם החיים ,אם לא לילה כמו הלילה הזה !!
המשך בקרוב....