לא,זו לא עבודה שלי...... 
כהרגלי בקודש,אני משתדלת להביא לפורום סריגה קישורים מבלוגים ואתרים אחרים.
בשבוע החולף הבאתי קישור לתיק הזה ולעוד תיק ואחת החברות אמרה שיש לה בעיה עם התרגום.
החלטתי לעשות למען כל אלה שלא יודעות את התרגום מאנגלית לעברית,להביא דוגמא שגם תלמד אתכן איך לעשות זאת להבא.
למען ההגינות,אני שולחת אתכן למקור לראות בעצמכן ואולי לנסות ישירות משם.
כאן אביא לכם את מה שכתוב באנגלית כולל קיצורים כדי שתתאמנו קצת.
עם הזמן ןהנסיון זה יבוא אוטומטי.
גם אני למדתי תוך כדי עבודה.האנגלית שמלמדים בבי"ס לא כוללת מונחים משפת הסריגה או התפירה וברור שלא קיצורים.
בזמנו כתבתי רשומה על קריאת תרשימים לקרושה.תוכלו להיעזר גם ברשומה ההיא כאן.
את האנגלית השארתי בשחור ואת התרגום לשם נוחיות כתבתי באדום.
בבקשה
קיצורים באנגלית ותרגום
ch - chain - עין שרשרת (שרש')
sc - Single Crochet - חצי עמוד (ח.עמ')
dc - Double Crochet - עמוד (עמ')
sp - Space - מקום
sl st - Slip Stitch - עין שטוחה (ע'ש')
BLO - Back Loop Only - לולאה אחורית (ל'א')
- SHELL STITCH CROCHET HANDBAG תיק צד בדוגמת צדפים
הערה - 3 שרשרת שווים ל-1 עמוד - NOTE: Ch 3 counts as one dc throughout
גוף התיק --------------->------------------------>------------------------>-------------------->----------------------------->--------------> BODY - Ch 37
להעלות 37 עיני שרש'
Row 1: (Right side) Dc in third ch from hook and in each ch across, 3 ch, turn (34 dc)
שורה 1 -(הצד הימני/נכון של העבודה) עמ' בעין השלישית מהמסרגה,עמ' בכל עין.3 שרש' לסובב את העבודה.
Rows 2-31: Dc in each dc across, ch 3, turn
שורות 2 - 31 : עמ' בכל עין [משורה קודמת] , 3 שרש' לסובב את העבודה
Row 32: Dc in each dc across, ch 5, turn
שורה 32 - עמ' בכל עין [משורה קודמת] , 5 שרש' לסובב את העבודה.
דש התיק - המעטפת FLAP
Row 33: Skip next 4 dc, in next dc work (3 dc, ch 2, 3 dc): shell made; *skip next 5 dc, in next dc work (3 dc, ch 2, 3 dc): shell made; rep from * across to last 5 dc; dc in last dc, ch 3 turn.
שורה 33 - לדלג על 4 עמ',בעין הבאה לסרוג צדף(3 עמ' 2 שרש',3 עמ').
* לדלג 5 עיניים,בעין הבאה לסרוג צדף (3 עמ',2 שרש',3 עמ') *
להמשיך כך לאורך כל השורה עד ל-5 עמ' אחרונים.
עמ'1 בעין האחרונה , 3 שרש' ולסובב את העבודה.
Rows 34-43: Shell in ch-2 sp of each shell across to turning ch; dc in 3rd ch of turning ch-3; ch 3, turn.
שורות 34 - 43 - צדף ברווח שבתוך הצדף משורה קודמת [על 2 שרש'] לאורך כל השורה.
עמ' בעין האחרונה [שהיא 3 שרש'] , 3 שרש' לסובב את העבודה.
Row 44: Shell in ch-2 sp of each shell across to turning ch; dc in 3rd ch of turning ch-3; ch 1; working along long side of handbag and sl st evenly along edge of flap and body working sc in corner to turn; sl st in free loops of first row of dc, sc in corner to turn; sl st evenly along edge of remaining body and flap; finish off; weave in loose ends.
שורה 44 - לסרוג את כל השורה כמו שורה 33.
להמשיך לסרוג בצד הארוך של התיק עיניים שטוחות.בפינה נסרוג ח' עמ' ונמשיך
בצד הקצר.גם בפינה השניה נסרוג ח' עמ' ובצד הארוך השני נסרוג עיניים שטוחות.
משם נמשיך לדש התיק (המעטפת) עם עיניים שטוחות עד לסיום ההיקף.
לגזור חוט.
סיום העבודה הוא תפירה ביד של הצדדים.אישית הייתי סוגרת את זה עם העיניים השטוחות.
אפשר ורצוי לתפור ביטנה לתיק.
את הידית היא עשתה לבד,בשזירה של החוט עצמו.
אפשר גם לעשות צמה במקום שזירה.
על ידיות/רצועות לתיקים - בפוסט מיוחד......
עד לכאן חברות וחברים יקרות/ים.
מקווה שהכל ברור ומאחלת הצלחה לכל מי שינסה ✿