אווירת מסתורין שורה בספר. ילד בורח מביתו מסיבה לא ידועה. הוא מסתתר בתוך בור באדמה בוצית. גילו לא ידוע גם לא שמו. רק תיאור רגליו הגפרוריות והדקות. רמזים מעורפלים שתולים בהתחלה. הטבע במערומיו מלווה אותו במנוסתו. הילד הנקרא במהלך הסיפור גם נער באותה הנשימה, כאילו לא החליט המחבר האם גיבורו צלח את הילדות והוא עתה נער, או שהוא ילד הזקוק לרחמי המבוגרים. מה קרה לילד מנקרת בי התהיה, העולם שלו אינו בטוח לא הקודם וגם לא העכשווי. מספר על מתאר את משאלת הבריחה של הנער, מהרגע שהבין שהוא נמצא בגיהנום של שתיקה סביבו מצד המבוגרים.
טיפין טיפין נחשפת מציאותו הלא פשוטה של הילד נטול השם. רק לאחר שמסתלקים הרודפים אותו, הוא מעז לצאת מהבור ופוגש רועה זקן שמאכיל אותו ללא מילים. לרועה כמה עזים, תיש וכלב אחד איתם הוא סובב בעולם ומוכר את החלב של העיזים. בין השניים נרקמת מערכת יחסים מיוחדת. לסיפור קצב משלו כמו הטבע הלא פשוט הסובב את הילד. "השהות תחת כיפת השמיים דחפה אותו הרחק מעבר למה שידע או לא ידע על החיים." (עמ' 128).
מחבר הספר אינו מאכיל את קוראיו במידע רב, את זה הם צריכים לדלות בעצמם מהכתוב. את המידע הם שואבים מרסיסי זכרון פצועים הקודחים את מוחו היגע של הנער. בספר אווירה דרוסה של רוע לשם רוע, שנאה צרופה ללא פשר ושל תאווה חסרת רחמים.
מילים רבות צפות בי במהלך הקריאה כולן קשורות לתסריט חסר הרחמים בו נמצאים הנער והרועה הזקן: ריח גוף, הפרשות, עליבות, נאמנות, ברית דמים, מסכנות, סרחון, צחנה, אלימות, אכזריות, טירוף וגם חופש וחירות. במהלך המנוסה חסרת הרחמים נתקל הנער בדילמה מוסרית קשה שבה הוא חייב להכריע ובה תלויים חיי אדם.
המנוסה שלו והשלכותיה הקשות מגולמות לתוך מסקנה אחת במוחו של הילד: "הוא מי שהתכחש למשפחתו ועליו להתייצב מול גזר דינו. כך חשב משום שהמישור שחק אותו באופן שאפילו לא היה יכול להעלות בדמיונו כשחי תחת קורת גג." (עמ' 127) המשפחה של הנער מתגוררת בבית אבן פשוט, אחד המעטים בעיירה. מים בקושי יש להם. למשפחה של הילד לא היה באר וגם לא הון אבל הם הסתגלו ונשארו בלית ברירה.
תיאור החיים הבלתי אפשריים שעוברים על הנער לפני ואחרי ותוך כדי המנוסה מכמירים בעליבותם, קשים מנשוא וחונקים בגרון. הספר הולך וצובר תאוצה לקראת אירועים קשים ומחרידים המתרחשים בו ומלמדים יותר מכל על כוח השליטה והשררה של אנשים בעלי אופי מפלצתי ועל תאוות קשות הרומסות נשמות רכות.
ספר שכתוב בצורה מיוחדת וכובשת, בתקופה לא ידועה אך קדומה יותר, בה האדמה היא זאת שהחליטה עבור בני האדם את גורלם.
ספר שגמעתי ביום אחד כי היה קשה לי להניח מהיד. חשוב לציין את התרגום המעולה של טל ניצן לספר!
תקראו!
הוצאת עם עובד / תרגמה מספרדית: טל ניצן / עיצוב הסדרה: יהודה דרי / עיצוב העטיפה: יהודה דרי / 177 עמודים 2015.