אני יודעת שלא הייתי פה הרבה זמן, אבל נתקלתי בציטוט שעצר לי את הלב וגרם לי לחייך כמו טיפשה למסך. הדבר הראשון שחשבתי עליו היה, זה צריך להיות בבלוג שלי לנצח. אז הנה אני, מתרגמת לכן את זה. אני בטוחה שתהנו המילים בדיוק כמוני~
תצא עם בחורה שקוראת, מאת רוזמרי אורקוויקו
תצא עם בחורה שקוראת. תצא עם בחורה שמבזבזת את כספה על ספרים במקום על בגדים. תצא עם בחורה שיש לה רשימה של ספרים שהיא רוצה לקרוא, שיש לה כרטיס לספרייה מאז שהייתה בת 12.
תמצא בחורה שקוראת. תדע שהיא כזאת אם תמיד יש לה ספר בתיק. היא זאת שמסתכלת באהבה על המדפים בחנות ספרים, זאת שפולטת צווחה קטנה כשהיא מוצאת את הספר שחיפשה. אתה שומע את קול הפיכת הדפים הישנים שמגיע מחנות ספרים יד שנייה? זאת הקוראת. הן אף פעם לא יכולות להחזיק את עצמן מלהריח את הדפים, במיוחד אם הם צהובים.
היא זאת שקוראת בזמן שהיא מחכה בבית הקפה במורד הרחוב. אם תציץ בספל שלה, תראה שכל החלב כבר עלה למעלה כי היא דוחה את השתייה. אבודה בעולם שהסופר יצר, ישובה. היא אולי תיתן לך מבט כועס, כי הבנות שקוראות לא אוהבות שמפריעים להן. תשאל אותה אם היא אוהבת את הספר.
תקנה לה עוד כוס קפה.
תגיד לה מה אתה באמת חושב על מורקמי. תראה אם היא עברה את הפרק הראשון של "חברות". תבין שאם היא אומרת שהיא הבינה את יוליוס של ג'יימס ג'וייס היא רק אומרת שהיא מצאה אותו אינטיליגנטי. תשאל אותה אם היא אוהבת את אליס או אם היא הייתה רוצה להיות אליס.
קל לצאת עם בחורה שקוראת. תן לה ספרים ליום ההולדת, לחג המולד וציוני שנה. תן לה את מתנת המילים, בפואמה, בשיר. תן לה את נרודה, פאונד, סקסטון, קאמינגס. תראה לה שאתה מבין שמילים הן אהבה. תבין שהיא יודעת את ההבדל בין ספרים למציאות אבל היא תעשה כל דבר בשביל שחייה יהיו טיפה כמו הספר האהוב עליה. זאת אף פעם לא תהייה אשמתך.
היא חייבת לתת לזה סיכוי איכשהו.
תשקר לה. אם היא מבינה בתחביר, היא תבין שאתה צריך לשקר. מאחורי המילים באים דברים אחרים: מוטיבציה, ערך, שוני, דיאלוג. זה לא יהיה סוף העולם.
תכשיל אותה. בגלל שבחורה שקוראת יודעת שכל הכשלה מגיעה לנקודת פריצה. בגלל שהבנות מבינות שכל דבר חייב להסתיים. שאתה תמיד יכול לכתוב ספר המשך. שאתה יכול להתחיל שוב ושוב ועדיין להיות הגיבור שלה. שבחיים חייבת להיות דמות רעה או שתיים.
למה לפחד ממה שאתה לא יכול להיות? בנות שקוראות מבינות שאנשים, כמו דמויות, מתפתחים. חוץ מבסאגת דמדומים.
אם אתה מוצא בחורה שקוראת, תשאיר אותה קרובה. אם אתה מוצא אותה בשתיים בלילה מחזיקה ספר לחזה ובוכה, תכין לה תה ותחבק אותה. אולי תאבד אותה לכמה שעות אבל היא תמיד תחזור אלייך. היא תדבר על הדמויות כאילו הן אמיתיות, בגלל שלזמן מה, זה נכון.
אתה תציע לה נישואין בתוך בלון אוויר. או בזמן הופעה רוק. או בצורה פשוטה בפעם הבאה שהיא חולה. בסקייפ.
אתה תחייך כל כך חזק, שאתה תתהה איך הלב שלך לא מתפוצץ ומדמם על כל החזה שלך. אתה תכתוב את סיפור חייכם, תגדלו ילדים עם שמות מוזרים וטעמים אפילו יותר מוזרים. היא תציג לילדיכם את חתול תעלול ואת אסלן, אולי אפילו באותו היום. אתם תעברו את חורפי חייכם ביחד והיא תתאמן על מילים בזמן שאתה מוציא שלג מנעלייך.
תצא עם בחורה שקוראת בגלל שזה מגיע לך. מגיעה לך בחורה שתיתן לך את החיים הכי צבעוניים שאתה יכול לדמיין. אם תוכל לתת לה רק דברים שדומים לה, ותגנוב שעות והצעות חצי-מוכנות, אז עדיף לך להיות לבד. אם אתה רוצה את העולם ולעבר לזה, תצא עם בחורה שקוראת.
או עדיף, תצא עם בחורה שכותבת.
אני מקווה שנהנתם מהקריאה. אני יודעת שאני אנצור את המילים האלה לנצח, בגלל שהן נגעו בי כל כך עמוק. ♥