לפני הכל כמה מילים טובות להוצאת תמיר/סנדיק: כל ספר שלכם הוא בחירה טובה מאוד בתרגומם והבאתם אלינו. הספרים שלכם מרתקים ומעניינים מאוד, כיף לקרוא אותם והם במגוון נושאים ותחומי עניין. כל ספר של ההוצאה שקראתי עד כה, היה מחכים ומרגש מאוד. שאפו לכם!
'הפרדס' ספר נוגע ומכמיר לב שהותיר אותי חסרת נשימה במהלך קריאתו, לנוכח הסוגיה הקשה שנאלצים לעמוד בה זוג ההורים והתאומים שלהם בני התשע.
כך זה מתחיל: "כשאמד בכה, עזיז בכה גם הוא. כשעזיז צחק, אמד צחק גם הוא. אנשים לעגו להם ואמרו: 'יום אחד הם עוד יתחתנו." אמד ועזיז זוג תאומים בני תשע הגרים עם הוריהם ליד הפרדס למרגלות ההר התוחם, במקום לא ידוע. סיפורם יכול להתרחש בכל מקום בעולם. בחוץ משתוללת מלחמה הגובה חיים מהיקרים ביותר למשפחה. אחד מהתאומים עזיז מבקר בעיר הגדולה פעם ראשונה בחייו כשנתקף בכאבי בטן קשים ונאלץ להתאשפז בבית החולים. שם מתוודעת המשפחה האמת המרה לגביו. אחותה של האם דלילה, מתקבלת ללימודי מחשבים ובאמריקה, בעלה של דלילה הוא מהנדס ושייך ל'צד השני' ולכן הפכו השניים להיות שנואים במשפחה. שגרת החיים בבית בצל ההפגזות מאז שנחרב בית הספר היחיד באחת ההפצצות, היא שהאם תמרה מלמדת את בניה במטבח הבית, האב עובד בפרדס אותו נטע אביו.
יום אחד משתנה המציאות גברים מגיעים בג'יפ גדול לפתח הפרדס ורוצים לדבר עם האב זוהאל. הם שואלים לשמם של התאומים. אחד מהגברים נקרא סולאייד והוא זה שיחרוץ את גורלה של המשפחה ברשעות ובמעשה נבלה. סולאייד משבח את הפרדס ושואף לקרבו את ריח התפוזים. הוא מספר לאב המשפחה שנעשה כאן נס של ממש להפריח את השממה. ככל שהופכים דפים בספר מתבררת האימה ומה מטרת הביקור בבית המשפחה. אם המשפחה תמרה יושבת ומתפללת בדרכה המיוסרת לאלוהים שישאיר לה לפחות בן אחד. קורע לב!
ההר התוחם למרגלות הבית ושני עבריו ובאמצע שני צדדים הנלחמים אחד בשני. אמד ועזיז שגדלו למרגלותיו ומכירים היטב את הדרכים לעברו השני לאויב הופכים להיות מטרה קלה. הספר מתקדם במציאות קשה ונושכת של גיבוריו עד שלבסוף מתפוצצת הבועה ומתגלה האמת המרה שהכל היה לשווא!
ספר כואב המתאר את האיוולת שבמלחמות שבהן אין מנצחים רק פצועים ומדממים מאש הקרב. יש בו קורבנות מתים וכאלה שעדיין חיים כדי לזכור זאת. הסיפור יכול להתרחש בכל מקום בעולם בכל שפה ובכל ארץ, אפשר לדמיין את הדמויות בכל שפה. האלגוריה שבונה המחבר תוך הסתרה של מיקום ורמיזות שונות הופכת את הספר לעוצמתי ומרגש.
ספר המשאיר חותם ממליצה עליו!
הוצאת תמיר/סנדיק / תרגום מצרפתית ואחרית דבר: רוני אפרת/ עיצוב העטיפה: חן יאקה-שומרון/סטודיו לימונדה/ 166 עמודים 2016.