שלום חברי,
לפני כשנה היינו במופע של יהורם גאון, היות ואנו אוהבים ומתרפקים על
שירה טובה, בהיגוי נכון, עם קול נפלא, ועם טעם יהודי. אכן, התענגנו על
כל שיר וקטע קישור. אם תהיה לכם הזדמנות - רוצו ! לא תתחרטו.
אחד מחלקי המופע היה שירים בלדינו שלחניהם מאד מוכרים וחלק מהמילים
אני אפילו מבינה. הופתעתי שכאשר שר את השירים הללו, כל הקהל הצטרף,
והאוירה היתה קסומה.
במסגרת "ערוך היכרות עם התרבות לנכדים" לקחתי שניים מהם להצגה
"בוסתן ספרדי" של שני יצחקים : יצחק לוי ויצחק נבון. אתחיל בראשון. יצחק לוי
נולד בטורקיה, היה מלחין, אתנולוג וזמר. בהיותו מנהל השידורים בלדינו ב"קול
ישראל" אסף וריכז שירים וקטעי חזנות יהודיים של צאצאי מגורשי ספרד. כך
נולד "ספר הרומנסות של יצחק לוי" . חלק ממנו שמענו במופע של יהורם גאון.
כאשר הוחלט לצאת בהצגת הרומנסות, פנו ליצחק נבון, שאף הוא דובר לדינו,
שיחבר קטעי קישור להצגה. כך נולד "בוסתן ספרדי".
במחזה אין בעצם עלילה עם התחלה אמצע וסוף. זהו סיפורה של שכונה
ירושלמית שתושביה הם יהודים שבאו מהבלקן, וחייהם מתנהלים בעיקר
בלדינו. לדינו היא ה"יידיש" של יוצאי הבלקן וצאצאי מגורשי ספרד. קל
להבין מילים רבות שבאות מהעברית ומהספרדית. הסיפורים עורכים לנו
היכרות עם הדמויות במחזה, עם משפחת קסטל, עם השכנות סולטנה,
מרקד'ה, לונה , עם מוכר הבורקס, שמש בית הכנסת שקורא לאנשים לבוא
לסליחות, ועוד ועוד. בהצגה משולבים השירים היפים שמושרים ע"י שחקנים
ששרים נפלא, בקולות מצויינים. הנכדים שלנו נהנו מאד, ויותר מהכל אני כל כך
שמחה על שדבקה בהם "תרבות התיאטרון": צורת הישיבה, ההיענות בתשואות
חן, במחיאות כפיים אחרי קטע מוצלח, היתה לי קורת רוח רבה.
למי שאוהב את תרבות הלדינו עם הניחוח היהודי, אני ממליצה בחום רב.
