"לעולם אל תרתע מפני הסתכנות, גם כאשר הפחד מאיים עליך. להיוולד פירושו להסתכן. אדם מסתכן בכך שבאחד הימים הוא עלול להתחרט על שנולד."
הספר הזה הגיע אליי באקראי, יום אחד לפני כשנתיים כשחיכיתי בתור לרופא. ראיתי אותו מונח בערימה ליד כמה ספרים ישנים למסירה. לאחר עיון קצר לקחתי אותו, כי ידעתי שהוא מעניין ושהוא יסחוף אותי ומשום מה השהיתי את זמן הקריאה בו. עד שלפני כמה ימים קראתי סקירה חמה עליו ומיד הוא קודם לראש הערימה. קראתי אותו בנשימה עצורה כי הוא סוחף ומרתק ומעורר מחשבה.
מונולוג עשיר ומיוסר של אם לבנה שרק החל לנבוט בתוכה הוא לב תמציתו של הסיפור. אם חד הורית שבימים רחוקים בהם נכתב הספר הייתה סיבה למיאוס ולהרמת גבות לא פעם. האם מנהלת דו שיח חירש ועיקש עם בנה כשהיא מלמדת אותו את עובדות החיים המרות: "לחיות פירושו לעמול קשה, ילדי, להתאמץ ללא הרף. החיים רצופים מלחמה אכזרית, מלחמה המתחדשת מדי יום ביומו." בדו שיח בינה ובין העובר הקטנטן צפה ועולה סוגיה הרת גורל, כמו לשם מה להביא ילדים לעולם? בשיחתה איתו מעלה האם נימוקים מנצחים שעדיפים הסבל והייאוש על פני האפסות של לא להיוולד כלל לעולם. כולם סביבה מעודדים אותה להפיל את הוולד הרך, והיא בשלה נוטלת אחריות לא מתוך אנוכיות כדבריה ללדת אותו. "אני כופה עליך את החיים ממש כשם שכפו אותם עלי, על אמי, על סבתי, על אבות אבותיה ועל כל צאצאיו של האדם הקדמון אשר נולדו מבלי שנשאלו לדעתם ומבלי שניתנה להם האפשרות לבחור בן האפסות לבין החיים."
המחשבות מוטחות בראשה של הגיבורה ובהם נימוקים רבים בעד ונגד העובר שגורמות לה סבל רב ומערפלות את חושיה. ספר שצריך לקחת אוויר לעיתים מכובד הרגשות המבעבע בו. דרך דבריה של האם היא 'מטפלת' בסוגיות יחסי המגדר בין גברים ונשים, באהבה כוזבת והיחס המבזה כלפיה כאישה לא נשואה והרה.
על אי הצדק השורר בעולם מספרת האם לעוברה: "אם הנך עשיר, הופך הקור להיות משחק משעשע מפני שאתה קונה לעצמך מעיל פרווה, מסיק את דירתך ויוצא להחליק על הקרח. לעומת זאת, אם הנך עני, הרי הקור הנו קללה ארורה ואתה מתרגל לשנוא אפילו את המראה הנהדר של נוף לבן מכוסה שלג ומרהיב-עין ביופיו."
על עולמנו המשתנה חרצה הגיבורה דעה שעולמנו משתנה, אך תמיד נשאר כפי שהוא. המפליא הוא שמחברת הספר לא ילדה מעולם ולא חוותה הריון והיא מיטיבה יותר מכל לתאר את המצאות העובר בתוכה ואת החוויה הרגשית שהוא מעורר באישה טרם הפיכתה לאם.
ספר שמעניק נקודת הצצה מרתקת נדירה ופילוסופית על חייו של אדם טרם התהוותו, על האנושות ואופיים האנוכי שלנו בני האדם במקרים מסוימים.
מרתק ממליצה עליו מאוד!
הוצאת מסדה-פרס / תרגמה: שולמית אהרן / בשער תמונת המחברת, צילמה: פאולה פאלאצ'י / 127 עמודים 1978.